Photos                             zurück          back to main page

zurück

Bildunterschriften für die Photos
Bitte beachten Sie bei Verwendung von Bildern/Fotos das Copyright
>>Captions for Pictures
Kindly heed the Copyright when using the Pictures/Photos

photo01.jpg:
Luftfahrtpionier Gustav Albin Weißkopf, 1874-1927.
Ihm gelang am 14. August 1901 mit seiner "Nr. 21" der erste Motorflug der Welt.
>>Aviation Pioneer Gustave Alvin Whitehead (in the US he had anglicized his name), 1874-1927.
With his "No. 21" he achieved on 14 August 1901 the worlds first motorized Flight.

photo02.jpg:
Gustav Weißkopf, 2. von links, mit Besuchern vor seiner "Nr. 21".
Zu Füßen der von ihm konstruierte Gasdruckmotor.
>>Gustave Whitehead, 2nd from left, with visitors in front of his "No 21".
At his feet the self built Gas Pressure Motor.

photo03.jpg:
Rückansicht der "Nr. 21". Gustav Weißkopf mit Helfern und Tochter Rose auf dem Schoß.
>>Rear view of the "Nr. 21". Gustav Whitehead with helpers; daughter Rose on his lap.

photo04.jpg:
Flugpionier Weißkopf mit Tochter Rose vor seiner "Nr. 21".
Im Vordergrund der von ihm entwickelte Gasdruckmotor.
>>Aviation Pioneer Whitehead with daughter Rose in front of his "No. 21".
In the foreground the by him designed Gas Pressure Motor.

photo05.jpg:
Gustav Weißkopf mit dem für den Radantrieb verwendeten Gasdruckmotor.
>>Gustave Whitehead with the Gas Pressure Motor he used for driving the wheels.

photo06.jpg:
Ein von Weißkopf gebauter Gleiter mit für den Transport faltbaren Flügel.
In 1908 wurde der Gleiter patentiert.
>>A Glider built by Whitehead with foldable wings for easier transport .
It was patented in 1908.

photo07.jpg:
Der Weißkopf-Motor - hier ein funktionsfähiger Nachbau.
Dieser wurde mittels Acetylengas, unter Beigabe von einem Oxidationsmittel für höheren Druck, angetrieben.
>>The Whitehead Motor, here a functional replica.
The motor is fueled with Acetylene Gas with an additive of an Oxidizer for higher pressure.

photo08.jpg: Draufsicht von Weißkopf Flugmaschine "Nr. 21".
>>Top view of Whiteheads Flying Machine "No. 21".

photo09.jpg: Louis Darvarich, ein wichtiger Assistent Weißkopfs, der, noch vor der letzten Jahrhundertwende,
für den Flug in Pittsburgh den Kessel befeuerte.
>>Louis Darvarich, an important assistant to Whitehead, who, prior to the turn of the last century,
was the stoker for a flight in Pittsburgh.

photo10.jpg:
Anton Pruckner, der zu Weißkopfs wichtigstem Assistent wurde.
Er war Augenzeuge von Weißkopfs erfolgreichen erstem Motorflug am 14. August 1901.
>>Anton Pruckner, who advanced to Whiteheads most important assistant.
He was Eye- witness to Whiteheads first successful powered flight on 14 August 1901.

photo11.jpg:
Luisa Weißkopf, geb. Tuba, Ehefrau des Flugpioniers Weißkopf.
>>Louisa Whitehead, nee Tuba, wife of Aviation Pioneer Gustave Whitehead.

photo12.jpg:
Seitenansicht der Flugmaschine "Nr. 21" von 1901.
>>Side view of the Flying Machine "No. 21" of 1901.

photo13.jpg:
Stirnansicht der Flugmaschine "Nr. 21" von 1901.
>>Front view of the Flying Machine "No. 21" of 1901.

photo14.jpg:
Draufsicht der Flugmaschine "Nr. 21" von 1901.
>>Top view of the Flying Machine "No. 21" of 1901.

photo15.jpg:
Dreiseitenansichten der Flugmaschine "Nr. 21" von 1901.
>>Three-view drawing of Whiteheads Flying Machine "No. 21" of 1901.

photo16.jpg:
Der Nachbau von Gustav Weißkopfs Flugmaschine "Nr. 21" im erfolgreichen Flug (1998).
>>The Airframe Replica of Gustave Whiteheads Flying Machine "No. 21" in successful flight (1998).

photo17.jpg:
Draufsicht auf den flugfähigen Nachbau der "Nr. 21".
>>Top view of the flyable Airframe Replica of the "No. 21".

photo18.jpg:
Zur besseren Unterscheidung wird der Nachbau von Weißkopfs Flugmaschine mit "GW 21B" bezeichnet.
Hier ein Bild im Flug von 1998.
>>For better identification the Airframe Replica of Whiteheads Flying Machine was given the number "GW-21B".
Here a 1998 photo of it in flight.

photo19.jpg:
Dieses Foto zeigt das "Flugpionier-Gustav-Weißkopf-Museum" in dessen Geburtsstadt Leutershausen.
Das ehemalige "Landgericht" beherbergt u.a. auch das Heimat- und Handwerkermuseum.
>>This photo shows the "Aviation-Pioneer-Gustave-Whitehead-Museum" in his native town Leutershausen.
The former "Regional Court" building is also the home of the "Museum of Local History".

photo20.jpg: bis/to photo24.jpg:
Die 5 Fotos geben verschiedene Einblicke in das "Flugpionier-Gustav-Weißkopf-Museum".
>>The 5 photos give various views of the exhibit at the "Aviation Pioneer Gustave Whitehead-Museum".


Copyright by William J. O'Dwyer and "Flughistorische Forschungsgemeinschaft Gustav Weisskopf".